А

 

Авчур - ваучер, приватизационный чек

Адныё - одну. * дай адныё канахветку - дай одну конфетку

Аксютка (Аксётка) - глупая, плаксивая женщина

Алёша-тюлюлю - глупый, простоватый человек

Апасля - после

Ашшеульник - насмешник

Ашшеульничать - издеваться, насмехаться

 

Б

 

Безукладный - бестолковый

Бозныть што - Бог знает что

Боле - больше

Брундеть (о каком-л. органе человека) - болеть, чесаться

Бузовать, бузырить - наливать, накладывать (н-р, о еде)

Был - чуть было не. * Был упал - чуть было не упал

 

Г

 

Гельбельс (руг.) - болтун, трепло

ГлупостЯ - глупости

Гля! - посмотри

Грохотать - громко смеяться

Губошлёпый (руг.) - человек с большими губами, губастый

Гундорылый (руг.) - гундосый

 

Д

 

Двор - туалет типа сортир. * Сходить на двор - побывать в туалете, справить нужду

Двоша - дышит

Деколонщик (руг.) - наиболее опустившийся алкоголик, пьющий разные лосьоны

Дли - около, рядом (н-р, дли табе - около тебя, рядом с тобой)

Дож - дождь

Досточка - дощечка

Дохать - кашлять (н-р, каво дохаешь, чёрт задвохнутый!)

Дребезина - степень опьянения (н-р, пьяный у дребезину)

Дубильный комбинат - школа для умственно отсталых

Дыбором - дыбом

Дыхалка - ингалятор

 

Е, Ё

 

Ёж те в нос! (руг.) - чтоб тебя!

 

Ж

 

Жареный - худой (о человеке)

 

З

 

Задвохнутый - тот, кто часто и сильно кашляет

Задвохнуться - закашляться

Закатолиться - уйти куда-л. надолго (зависнуть)

Зашейная с потряском - фига с маслом

Зенит олуха - зеница ока (н-р, берегу что-л., как зенит олуха)

Злыдни (кулинарн.) - ленивые вареники

Змей горынский (руг.) - Змей Горыныч

 

И

 

Играть - петь песню (н-р, дюже хорошо играет - очень хорошо поёт)

Из утра - с утра, ранним утром

Изюмчик (ласк.) - милый, дорогой

Индюшка - индейка

Исходиться трёсом - нервничать, дрожать не по делу

И то - и так (н-р, не кузюкайся! - И то! В смысле: не копошись! - Да я и так не копошусь!)

 

Й

 

Йифир - кефир

 

К

Каво - как, разве (н-р, не кричи так громко - каво я кричу? Т.е., разве я кричу?). Может употребляться и "кавой-то". В других местностях в данном случае говорят "чаво".

Кажный - каждый

Канахветка - конфетка

Катерма (в игре "лото") - закрыты 4 числа из 5

КатЫшки - таблетки

Качерешник, качерешничек - 1. черешенка; 2. (ласк.) - милый, дорогой (о человеке)

Кволый - 1. слабый, болезненный (о человеке); 2. плохо сработанный (о вещах)

Кеньги - Кеннеди

Кобель не попысает - никто и не посмотрит (обычно говорят о некрасивых женщинах)

Колотырики (кулинарн.) - ленивые вареники

Колотырить (презр.) - болтать, трепать языком

Колотырник (руг.) - болтун

КомнатЯ - комнаты

Коростовый - 1. больной коростой; 2. тот, кто сильно чешется без видимой причины. Используется и как ругательство.

Косоротиться, косорылиться - кривляться

Косоротый (руг.) - нехороший человек

Кочевряжный - корявый (о человеке)

Кочему - для чего, зачем

Кузюкаться - копошиться, делать что-л. медленно, неорганизованно

Кушин - кувшин

Кушуны - кувшины

 

Л

 

Ламаный - человек, который ломается, кривляется

Латрыга (руг.) - нехороший человек (прил. - латрыжный)

Лицо галками обдристано - веснушки на лице

Люцентр - люцерна (кормовая культура)

 

М

 

Макалка (кулинарн.) - творог, разведённый молоком или сметаной

Маносия - чуднАя женщина (н-р, вот маносия! - вот чуднАя-то!). В том же значении может употребляться "муносая"

Марсётка - глупая, плаксивая женщина

Маша-спутник - человек, который бегает взад-вперёд

Меч - мяч (игра у меч - футбол)

Мотыжки - 1. развлечение, попытка уклониться от дела; 2. некое несерьёзное дело, занятие

 

Н

 

Навялиться - надоесть (н-р, навялился мне, латрыга! - надоел мне, такой-сякой!)

Наговорить - ввести в заблуждение (н-р, он табе наговорит - слушай его больше)

Нажмато - нажато (нажмать - нажать)

Напалаудить - опИсаться (чаще - о детях)

Напачулиться - наодеколониться

Наремизиться - напиться (алк.)

Настойчивый - в Ефремове употребляется в значении "упрямый, упёртый"

Негорюха-мать - беззаботная мать (н-р, негорюха-мать табе родила - какой же ты беззаботный, равнодушный человек)

Непромытки (руг.) - грязные, нечистоплотные люди

Неужлиж - неужели

Нехилей - не хуже (н-р, нехилей табе - не хуже тебя)

Низринуться - нырнуть, занырнуть

Нифаркт (мед.) - инфаркт

 

О

 

Обдумать - придумать что-л. нехорошее (н-р, каво обдумал? - что ещё придумал?; обдумал бозныть што -выдумал Бог знает што)

Оглоед (руг.) - нахлебник, эгоист

Огонь - освещение (н-р, уздуть огонь - включить свет)

Откюль - откуда

Оттеле - оттуда

Отцеле - отсюда

Охвицер - офицер

Ошмотья - сопли, насморк

 

П

 

Паломник - половник

Памлки - остатки мутной воды (н-р, в чайнике, в рукомойнике)

Паразитская тварь (руг.) - нехороший человек, нахлебник

Пачпорт - паспорт

Пелюмени - пельмени

Пелюменник - племянник (пелюменница - племянница)

Пеньзия - пенсия

Пигарки - "козявки" в носу

Пиинер - пионер

Пиинина - пианино

Подворашник - любитель погостить

Подешевше - дешевле

Подлить - поддать, наказать кого-л.

Покласть - положить (обычно - о еде)

Покушать - попробовать (о еде)

Полюбовник - любовник

Понюхалка - 1. духИ; 2. какая-л. ароматная вещь

Попел - пепел

Порватый - порваный

ПОрхвель - портфель

Постановить - поставить

ПостанОвь - поставь

Поташник - тот, кто потакает в чём-л.

Почеричка - шампиньон

Пошатушший - 1. непоседа, бегающий туда-сюда человек; 2. праздно шатающийся

Прижмато - прижато

Прижмать - прижать

Пробить нос - высморкаться

Просмеянный (презр.) - объект насмешек

Прям! - вот ещё! (н-р, прям неужлиж! - ладно уж, помалкивай, не пудри мозги)

Пыль - снежная пурга, метель

Пыля - индейка

 

Р

 

Разволхнуть - размокнуть

Разорить - сломать, поломать (о вещах)

Расклякнуть - размягчеть

Расскочиться - разболеться (о каком-л. органе человека)

Растворить - открыть (н-р, окно)

Расхлебенить - открыть (чаще всего - окно, форточку)

Рватый - рваный

Ротастый (руг.) - человек с большим ртом

РузУлик (жен. рузУлечка, рУзочка) - милый, дорогой (ласк.)

 

С

 

Самоед (руг.) - эгоист

Сапежный (руг.) - сопливый, гундосый

Сдурью (руг.) - дурной человек, дурачок

СЕреда - среда (у сЕреду - в среду)

Сиди! - не ври, ври больше

Синежилый (руг.) - слабый, болезненный человек

Синюшник (презр.) - слабый, болезненный человек

Скурлатый (руг.) - нехороший человек

Сливчик (ласк.) - милый, дорогой человек

Сопленосый (презр.) - сопливый, больной насморком

Сопли гужем - насморк

Ссаки - 1. некие грязные дела, отношения, 2. несерьёзное занятие

Створточка - форточка

СтолбушОк - деревянный клинышек, обрубок. Может употребляться, как комплимент в адрес женских ног красивой формы: ноги как столбушкИ

Страмить - ругать, позорить

Стула - стул (стулица - стульчик)

Суседи - соседи

Схоронить - спрятать

Сымать - снимать

Сыми - сними

 

Т

 

Табе черти! (куды табе черти!) - куда тебя несёт, что с тобой творится?

Телевизер - телевизор

Тепка - кепка, шапка вообще

Толькя - столько

Трутень - 1. полный, неуклюжий человек; 2. (ласк.) ребёнок-бутуз

Тьвёрстый - чёрствый, твёрдый (о хлебе)

Тюлюлю - дурачок, "не все дома"

 

У

 

Увигде - везде

У ей - у неё

Узбегаться - разьегаться

Узвиваться - носиться туда-сюда, мельтешить

Уздуть - включить

Узойти - войти

У йих - у них

УлЕй - налей

Улить - налить

Упанешь - упадёшь

Устатый - усталый

УсЫпать - насыпать

Усыпь - насыпь

У табе - у тебя

Утаить - выключить

Утопнуть - утонуть

У яво - у него

 

Х

 

Хавронья - толстая, малоподвижная женщина

Хаке - хоккей

ХаладнО - холодно

Хварсить - воображать из себя

Хитрушка - маленький рынок. В Ефремове таковыми именовались: 1. рыночек у раймага (существует до сих пор); 2. рыночек на углу Ленина и Ломоносова, теперь здесь - художественная мастерская

Хучь, хучь бы - хоть, хотя бы

 

Ц

 

Цу! - фас! (междометие в значении подразнивания, потравливания кого-л.)

 

Ч

 

Чемер, чемеркес - напиток из технического спирта, изготовляется алкашами подпольно на заводе СК

Чередить - безобразничать, вытворять (н-р, чередить бозныть што - вытворять Бог знает что)

Черти немые (черти слепые) - китайцы

Чём свет - рано утром (н-р, ускочить чём свет - встать слишком рано)

Чистоплотница - чистая, аккуратная женщина

 

Ш

 

Шарх - шарф

Шатья (в карт. играх) - плохая карта, мелочь

Шишнадцать - шестнадцать

Шкап - шкаф

Шлёпать у ладоши - хлопать в ладоши, аплодировать

Штегли, Штрэлич - Штирлиц

Шше - ещё

Шшибачка - степень опьянения (н-р, пьяный до шшибачки - с ног сшибает)

 

Ю

 

Юша с Грушею (пошатушшие) - непоседливые люди; те, кто ходят из гостей в гости

 

Я

 

Ягзамен - экзамен

Языкатый - болтливый человек

Язышник (руг.) - трепло, болтун